KGP "+1 Per day after Dec 19N"

[carlsson]

Ibland räcker engelskan inte till, eller så överanalyserar jag det hela...

 

I KGP får man som tysk en DRM när man slår om ens enheter är Depleted eller inte. Det står så här:

"+1 Per day after Dec 19N"

 

CG Date består av AM, PM och N.

 

Dvs;

Är det +1 under 20AM-20N

eller

Är det +1 under 21AM-21N

 

???

 

(Det står ju rent konkret: "Plus ett per enhet efter enhet X", dvs först när enhet X har tagit slut.)

 

Ett annat sätt att fråga detta på är:

Ska det stå

"+1 Per day starting on 20AM"

eller

"+1 Per day starting on 21AM"

[Janusz]

Antimngen menar de "per varje ny påbörjad dag efter den 19:e", men då kunde de skrivit 19th och inte 19N.

Eller så är det "per dygn efter 19N".

Vete katten

Jag skulle säga "f.o.m 20AM"